Излезе от печат новата книга на Красимира Василева–М`Бай „От кадя на кадя”, издадена с финансовата подкрепа на Община Панагюрище по Проект за стимулиране на местни творци – „Панагюрище – духовност и творчество ведно”.

След Речника на панагюрския говор тази книга представя фонетиката и граматиката на диалекта. Новото, което прави книгата особено стойностна и ценна в научно отношение, е изследването на диглосията (отношението на субстандарта към стандарта, на диалекта към книжовния език) в Панагюрище и Стрелча. Представени са маркерите, по които говорите се различават, както и тези, по които те са еднакви. Наред с диалектоложкия са приложени социолингвистичният и психолингвистичният подход. Нова гледна точка е проследяването на развоя на говора от диалект към социолект през различните епохи, като освен устни, са изследвани и писмени текстове от Възраждането, от творбите на съвременни панагюрски творци, както и от интернет сайтове. Тенденциите в развитието на диалекта са в синхрон с тенденцията за създаване на общобългарски говор на основата на фразеологизми и лексеми. Проследени са различни тези, свързани с чуждоезиковите влияния върху говора.

Книгата представя нормите на диалекта на високонаучен стил, а социолекта – на художествен, понякога анекдотичен език. Приложенията са доказателствен материал към изследването, което е плод на сериозен анализ върху голям обем проучвани текстове.

Книгата е принос към краеведските знания.